JUŽNI VALOVI Ljeto 1962.
Sjećam se vjetra...
...koji je u stara vremena dolazio kroz kanjone.
Bio je to vruć vjetar koji se zvao Santa Ana i donosio miris...
... toplih krajeva.
Najjače je puhao prije zore na Pointu.
Spavali bismo u automobilu...
...a probudio bi nas miris vjetra.
I svakog smo jutra znali da će taj dan biti nešto posebno.
DAN VELIKIH VALOVA
Nikad više neću piti.
BiIo bi sve u redu da se nisi onesvijestio.
Gdje ti je daska?
- U autu. - A gdje ti je auto?
- Ne znam. - Čekaj. Stani. Čekaj maIo.
- PogIedaj. - Lijepi vaIovi.
- Čekaj maIo. - ŽeIiš Ii sići niz ove stepenice. . .
. . .morat ćeš to sam.
Najbolje se sjećam trojice prijatelja.
Matt, Jack, Leroy. Bilo je to njihovo doba.
Tada su bili velika imena. Kraljevi.
Naše plemstvo. Bilo je to njihovo mjesto...
...i priča je o njima.
Ja sam Leroy, Mazohist. Tu živim.
PrijateIj mi je na samrti, moramo ga odvesti u more.
- Možemo Ii možda posuditi vašu. . .? - Hej, čovječe.
- Nikome je ne posuđujem. - Shavaćam vaš stav. . .
. . .da ne posuđujete dasku. Ovo je Matt Johnson. Živi tu. . .
. . .kao i ja i g. BarIow. Smijem Ii je posuditi?
Osobno ću vam je vratiti, časna riječ.
- Ne mogu je posuditi nekakvom Iaiku. - Nije on Iaik.
On je Matt Johnson! Mogu Ii je, moIim vas, posuditi?
Tata ju je upravo kupio.
ŽeIimo posuditi vašu dasku! Ništa drugo!
Možete posuditi moju.
HvaIa ti.
Ovamo, Johnson!
Nabavio sam ti voziIo.
Sam ćeš se morati popeti.
Ma nije to Matt Johnson.
Vidimo se posIije, Matte.
- Uh, kako je hIadno! - Dobro ti ide.
Samo vesIaj, Matte.
Utopit ću se.
Učini što god treba. Ja idem na vaIove.
Ako me ostaviš, utopit ću se.
Utopit ću se. . .
. . .i za mnom će ostati samo ova bezvezna stara daska.
- Čovječe! - Svi će se utopiti.
PokIopit će ga vaI! PogIedaj ga samo!
Samo ga pogIedaj!
Ne mogu vjerovati!
- Nitko nije tako dobar! - To jest Matt Johnson!
Matt Johnson na mojoj dasci!
Večeras će biti Iudnica.
- Nabavio sam bačvicu za tvoj tuIum. - Ne znam ništa o nekakvom tuIumu.
Ma daj, Ijeto je gotovo prošIo. Idimo do kraja.
- Ma daj. Samo si ostario. - On se rodio star.
Moj vaI!
Dobro, učinimo to!
Hoćeš Ii večeras sa mnom na tuIum kod BarIowa?
Ne znam ni tko si ti.
Ja sam Leroy, Mazohist, i spreman sam na sve.
Pravi radikaI.
Enforceru! Drži je!
Traži je teIefonski broj, Enforceru! Tvoj je tip!
Ti barbari iz VaIIeyja koriste žene u prvim borbenim redovima.
Iskorištavaju našu kavaIirštinu.
Hej, gIupi seIjo!
Hej, Johnsone!
- Matt, doIazi ovamo. - Udružit ćemo se.
Skači!
Nakon daskanja otišli bismo na stari mol...
...u Bearovu trgovinu. Bear je pravio daske i pričao priče.
Znao je odakle dolaze valovi i zašto.
Kao i daskaši prije nas, u Bearu smo vidjeli sve.
- Je Ii Matt uvijek bio tako dobar? - MisIiš da je sjajan, hm?
Pa, dobar je. Kao i Jack i Leroy, svaki na svoj način.
Treba mu još maIo iskustva.
StekIi bi ga kad bi nastaviIi daskati.
Što? Pa oni su tako zagrijani, uvijek će daskati.
Nitko ne daska vječno. . .
. . .osim starog Shopping Carta. On je jedini ostao.
- Kako ide? - Imaš drobIjenih dagnji?
Kao i jučer.
UIovio sam dvije ribe.
UIovio sam tunja. . .
. . .i goIemog obIiša. PogIedaj ih.
Taj obIiš mi se čini kratak.
- TrebaIi bi biti dugi oko 56 cm. - Siguran si?
Pametnije ti je da ga vratiš.
Je Ii ovdje u posIjednje vrijeme biIa poIicija?
Još ne.
Daj mu zdrobIjene dagnje.
MisIim da to sad neće vidjeti.
Kakva je to daska?
Još nikad nisam vidio takav obIik.
- Ta je za veIike vaIove. - HvaIa.
Moćna daska.
Na njoj sam daskao na otocima.
Jednom sam daskao sam u Point Surfu kod Makaha na 6 metara.
- Išao si sam na 6 metara? - Ionako si uvijek sam.
To je kušnja svakog daskaša.
Ne bi trebao ni o kome ovisiti.
- Hoćeš Ii je ikad više upotrijebiti? - Ne znam.
Za to bi trebao biti veIiki dan.
AIi, tu i tamo se govori o veIikom danu, je Ii?
Doći će jednom opet.
- Dogodio se 1 950. - Daskao je. Ja sam bio tamo.
VaIovi će biti tako veIiki i snažni da će brisati sve pred sobom.
Tad će se upotrijebiti ova daska.
Tada bi se Matt, Jack i Leroy. . .
. . .mogIi iskazati.
Tog dana bi mogIi ući u povijest.
Čujem da je večeras kod tebe tuIum.
Lijepo sam rekIa, ne uIazi prIjavih nogu.
Da, gospođo.
- Koji je danas specijaIitet? - Srednje i sIabo pečeni biftek.
- Ja ću špagete. - Pametnjaković.
Meni sIabo pečen, sa špagetima.
- Moj može sam odšetati do roštiIja. - I mudrijaš.
- Špagete, dvaput. - Da, gospođo.
Čujem da večeras opet imaš tuIum.
- Sav ovaj oIoš priča o tome. - Ne znam ni za kakav tuIum.
Zna Ii tvoja majka? Sigurno ne zna.
- Destructo! - Tišina, deIinkventi?
Jednom ćete se morati srediti i pošteno zarađivati kruh.
Dobro sIušati i jednom odrasti.
Postati ugIedni građani.
On je ugIedan daskaš.
To nije sport nego boIest.
Pa sad. . .
Vidim da ste je već primijetiIi. Ovo je SaIIy.
Iz Chicaga je i pristojna je djevojka.
Nemojte joj praviti probIeme.
Iz Chicaga si? Jesi Ii već dugo ovdje?
- Oko tri tjedna. - Sviđa ti se?
Jako mi se sviđa.
Ovo je sirovo.
I moj isto.
Baš mi se sviđa kako se square-tail okreće. . .
- . . .pa dođeš skroz na nos. - Baš si seIjak.
- Okret od 360 stupnjeva. . . - Ideš Ii katkad na pIažu?
Vikendom, obično nedjeIjom.
Meko kamenje je ugodno, zar ne?
- Gađat ću te hranom. - To ti nije pametno.
Hej, čekaj maIo!
Van! Iz ovih stopa! Van! Idemo!
Van!
Idemo! Van!
OdIazite van! A ti se pripazi!
Večeras imaš tuIum, je Ii?
Da.
- Matt! Jesi Ii ponio pivo? - U autu je.
- Zdravo, Matt! Peggy! - Enforceru. Mrdni dupetom.
Tu smo! TuIum može početi!
- Tko su svi ti Ijudi? - Pojma nemam. Prvi put ih vidim.
MisIiIi smo da je tu kupaonica.
- MaIo je niže u hodniku. - Pa-pa. Vidimo se za koju minutu.
Ne zaboravi svoju cipeIu.
Nisam imao pojma. . .
Matt je kriv. Pozvao je Ijude koje i ne poznajem.
- GIazba je pregIasna. - Matt Johnson je pozvao. . .
- GIazba je i daIje pregIasna! - Stišat ćemo je.
- Ne mogu vjerovati. - Makni Crushera s mojeg stoIića.
Ne znam.
Ne mogu vjerovati da uz ovo nosiš te cipeIe.
OdIično si građena. Imaš podstavIjen grudnjak?
- Ne, sve je prirodno. - Zezaš me!
- Treba ti podstavIjen grudnjak. - Imam ga na sebi.
Oprosti.
- SaIIy, zdravo! Dođi ovamo. - Kako si?
Dvoje u jednoj vreći za spavanje! Kako je drzak.
Uvijek je s nekom drugom.
- Što ti to rade? - Ispeći ćemo Mazohista.
- Kako voIiš haole? - Srednje pečen, da ostane ono.
Preci su mu biIi Ijudožderi. PojeIi su kapetana Cooka.
Promašio sam ti Iakat.
Javi mi kad budeš uvaIjan u brašno, Leroy.
Odmah se vraćam. Idem spavati.
- Skuhat će te, je Ii? - Fućka mi se.
- Ovo je super. - Kako daIeko možeš ići?
Znaš ti koIiko.
Kad bi me odvukIi, bi Ii došIa po mene?
Bih.
- Bi Ii ti došao i. . .? - Ma što se dogodiIo?
- Znaš da bih došao po tebe. - Ma što se dogodiIo?
Da.
Ovdje je stvarno drukčije.
Kako to misIiš?
Pa. . .
. . .kod kuće je biti mIad. . .
. . .samo nešto što radiš dok ne odrasteš.
A ovdje. . .
. . .ovdje je biti mIad sve!
- Hoću Ii stati? - Ostani u čučnju. Sad kreni!
HaIo?
Je Ii tu gomiIa daskaša?
- Za Boga miIoga! - To je Hog.
Je Ii tu tuIum, maIi?
Kako se zoveš? ŽeIiš nam donijeti šešire i kapute?
Ovdje ima vješaIica za kapute?
Uh, što ti smrdi iz usta!
MisIim da doIje ima uIjeza.
Da, da.
SIušaj, Iima, mogao bih te nogom. . .
OdIazi odavde. Idemo, tuIumašu.
- Hog, kako si? - Uh, kakav kostim!
Da nisi prase s ražnja iIi tako nešto?
- Imate pozivnice? - Imamo. To sam ja.
- Gdje su vam? - Tebi pred nosom.
Stvarno!
- Tko si ti? - Samo se držim praviIa.
Ma nemoj? Čiji. . .?
UIjezi!
UIjezi?!
Hajde, udari me!
Barbari.
UIjezi!
Chubby! UIjezi! Hoćeš se tući?
Sredit ćemo ih posIije.
Moja gIava!
- Crusheru, ne! - O da!
Gdje ti je onaj prijateIj vodojebac, Hog?
Enforcer.
VeIiki AIe, ovo već dugo čekam.
Otvori prozor, Linda.
Hajde, udari me! Super!
Hajde!
- Zašto se ne vratiš u Burbank! - Kukavice!
Mama!
To!
PIatit ćeš ti taj prozor!
Hej, dečki, prestanite!
Meksiko! Daske za surfanje!
Žene!
Puške!
Prestani mahati time.
Osvojit ćemo Tijuanu. Imat ćemo cervezu, imat ćemo fiiestu.
- Hoćemo Ii se izvući? - Naravno, puškama.
Lakše maIo.
PriIično dobar vaI. Vidi vaI, Matt.
- KoIiki je? - OtpriIike metar.
U Meksiku će biti super.
Mazohisto!
Još piva!
Budući da smo u Tijuani. . .
. . .žeIim nešto reći.
Pa reci!
Trudna sam.
- Što!? - Trudna?
Na smrt sam te prepaIa, je Ii?
- Znači, šaIiIa si se? - Ne, nisam.
- Peggy, Peggy. - Rodit ću.
- Stvarno sam napumpana. - Johnson je sav probIijedio.
- Što ćeš učiniti? - Biti mama.
- MisIiš, zadržat ćeš ga? - Naravno.
Primi moje čestitke.
Bit će najboIji daskaš na Pointu.
Čestitam, Mazohistu.
Popijmo u to ime.
- U to ime. - NazdravIje.
Svi ustanite. Chicago, podigni Iimenku.
Teta SaIIy.
- Čestitam, P.G. - HvaIa.
To je ptica Ijubavi. Uvijek kaže: ``Si, si! ``
- Gospodine, Iaštenje cipeIa? - Lubanje.
- Stavi aparat gore. - Laštenje cipeIa!
Udri.
Hej, amigo! Ovamo!
Džointovi.
Džointovi?
Marihuana!
Zebra!
To je burrito! Od toga prave burrite! Ubiju ga!
Dajte ga ostavite na miru?
Showtime! BespIatan uIaz.
Tko ne pIaća, ništa i ne vidi. Miss AcapuIca je još s nama.
Uđite! NajboIja zabava u gradu.
- Matte! - To je Leroy!
On će mi prodati svoju sestru. Ima i sIike i sve.
- Kad se, dovraga, vraćaš? - Ne znam!
- Nadam se da će se zabaviti. - Idemo.
- Skidaju Ii se? - Do kraja.
Teresa, pokaži im da si djevica. Jedina ovdje.
Tek joj je 1 6. PogIedajte je, dečki!
Hajde, maIa, miješaj. Pokaži im što imaš. To!
Hej, Marie, vrijeme je!
Da čujem apIauz za Teresu!
Ti si Matt Johnson, je Ii?
Vidio sam kako dereš na Pointu. Strašan si, čovječe.
HvaIa.
A to vam je kurvica, je Ii?
Čujem da se ševi sa svakim.
Ne.
To je Peggy Gordon.
Čovječe, pa samo se žeIim provesti.
Hej, Ijudi!
Evo nove gđe Mazohist. Oženio sam se.
Tebi je to smiješno, kretenu?
- Što se dogodiIo? - PrijateIji su mi u nevoIji.
Morat ću ići.
Što se dogodiIo?
Kako je biIo u Meksiku?
- Daj maIo tog vina! - Vratio si se, stari!
ProkIetstvo!
Na kopno. Živjeti pod krovom.
Porez, brak, razvod. . .
. . .cijeIi paket-aranžman!
Sad sam nagrabusio.
MoI će srušiti, Jack.
Živjet ćeš pod vIašću spasiIačke sIužbe.
Već su počeIi preuzimati Point!
Više ti neću moći izrađivati daske.
Moram početi živjeti kao vIaj.
ZAPADNI VALOVI Jesen 1 965.
Sa svakom godinom prolazila su ljeta. Kao da ih se više ne sjećam.
Sjećam se jeseni i dolaska zime.
Voda je postala hladna.
Bilo je vrijeme zapadnih valova.
Valova promjene.
Valova koje obično jašeš sam.
SELEKCIJA
Dolje iza zida! Diži se.
Prema općinskom propisu, ne možeš tu spavati. Ustaj...
Matt, to si ti? Nisam te ni prepoznao! Ustani.
Zna Ii Peggy gdje si?
PogIedaj se samo?
Grozno izgIedaš!
Daj dođi maIo ovamo.
Začepi, spasioče!
Leroy!
- Novačenje? - Aha.
Kada?
Petnaestog.
Petnaestog? Tražit ću premještaj.
Zaribat ću ih. Svi ćemo ići petnaestog.
Imam savršen pIan.
- Dobra ideja. - Jesi Ii rekao SaIIy?
Ne. Reći ću joj posIije.
Striče Jack, zdravo!
Zdravo, Ijepotice.
Hoćeš jahati moju dasku?
- Jesi Ii vidio Matta? - Vidio sam ga.
- Unovačen je. - Svi smo.
- Brinem se. Razgovarao si s njim? - On ne razgovara sa mnom.
Ne znam što to nije u redu.
Hej, čovječe, ono je Matt Johnson!
- Nekoć je bio najboIji daskaš. - Ma zezaš me.
Što se događa?
Miči se s pIaže, Matt.
Miči se. Hajde.
DASKE IZRAĐUJE BEAR
Dobro!
Ženidba donosi više nevoIja nego koristi.
Sva ta gužva sa smokingom i generaInim probama. . .
. . .i torta!
- Njenu mamu to veseIi. - Naravno.
- Mogu se odmoriti? - UIazi tamo!
CijeIi se dan odmaraš.
Čim dođu vaIovi, on žeIi otići.
Tako mi i treba kad zapošIjavam surfere.
Pardon.
PoIako, kretenu maIi! Idi van i gazi proIaznike.
Kako si, stari moj? K vragu, grozno izgIedaš.
Je Ii te netko istukao?
Napio sam se i izazvao sudar. Jack me udario.
- PrijateIji ne bi trebaIi tako. - Ja sam imao krivo.
Pa što onda?
Baš ti tad treba prijateIj. Kada imaš pravo, ne treba ti nitko.
Dođi da popričamo o novoj dasci.
- ŽeIim napraviti dasku Matt Johnson. - Ne žeIim to, Bear.
Kako to misIiš?
Vratit ću ti dasku i odsad ću ih pIaćati.
Ne žeIim biti zvijezda.
SIike u novinama, kIinci koji mi se dive. Ja sam običan pijanac.
PropaIica.
Daskam samo zato što je Iijepo jahati s prijateIjima.
A sad ni to više nemam.
A tračnice?
Znaš ti o čemu govorim, Bear.
Ne ide kako treba, a ti to ne razumiješ.
Odrasti je teško, je Ii, sinko?
Ma daj, Bear.
Ti kIinci će ti se diviti htio ti to iIi ne.
A sad bi biIo dobro da izabereš novu dasku, nije Ii tako?
Tako je, Bear.
Čuj, žeIim sve još jednom proći.
- Kad prestane gIazba, hoću. . . - Opusti se!
- To mi govoriš već 25. put. - Tako si živčan!
Jesam, živčan sam.
I vrijeme je da se pojaviš.
- Gđo BarIow, krasno izgIedate. - HvaIa ti, Bear.
- Zdravo, Bear. - Zdravo, SaIIy.
Jack, dođi ovamo.
Popij nešto s nama.
Ispričaj me na trenutak. Odmah se vraćam.
- VeIiki dan, je Ii? - Bome da.
- Evo, popij maIo. - Ne, ja ne pijem.
Pa danas se ženim! Popij maIo.
Ne. . .
. . .ne bih, Bear.
PrijateIji su najvažnije što imaš.
Popij nešto.
Hajde, BarIowe, popij maIo.
Pa dobro.
- Čemu nazdravIjamo? - Samo tvojim prijateIjima.
PrijateIjima koji su uz tebe i kad zagusti!
- On apstinira. - ŽivjeIi Iijekovi!
PrijateIji, došIi ste u ovu crkvu. . .
. . .kako bi Bog ojačao vašu Ijubav. . .
. . .a Krist bIagosIovio ovu Ijubav.
BIagosIovio vas je pri krštenju. . .
. . .a sad vas jača posebnim otajstvom. . .
. . .kako biste preuzeIi svoje obveze. . .
. . .s trajnom uzajamnom vjernošću.
Budući da vam je namjera ući u brak. . .
. . .moIim vas da izvadite prsten.
- Prsten! - Kod mene nije.
- Gdje je? - Waxer.
Idi po njega!
Waxer!
Sjajno vjenčanje, vas dvoje!
Stavite prsten na mIadenkin prst.
ProgIašavam vas mužem i ženom.
PoIjubite mIadenku.
VOJNI CENTAR ZA PREGLED I PRIJAM
- Bio mi zdrav i čio. - Hoću.
Dobro.
Ispunite ovo. Odnesite ih unutra.
Na kraj reda.
Evo gdje nam se vraća marIjiv rad i učenje.
Sretno, stari moj. Udri po njima!
Gospodo, izmarširajte. . .
. . .prepremite obrasce A i sve ostaIe obrasce.
Neka vrsta bude ravna.
A sada iziđite.
SLIJEDITE SVOJU BOJU
Dobro jutro, Ijudi!
Ovo je tjeIesni pregIed.
Ako ga uspijete proći. . .
. . .bit ćete pripadnici Vojske Sjedinjenih Država.
Nadam se da ste ponijeIi četkice za zube.
Odurno.
U prijavnicama. . .
. . .navedite sve tjeIesne nedostatke. . .
. . .koje imate.
Navedite sve operacije. . .
. . .boIesti i duševne boIesti.
Odavde ćete sIijediti žutu crtu.
- Skidajte ih. - A mogu vam reći. . .
. . .da ne vode u Oz.
GIedaj naprijed. Prsa van. Istegni se.
- Rekoh da ih skineš, dušice. - Ne morate zato biti tako grubi.
Sagnite se.
Sigurno postoji nešto što mogu raditi u vojsci.
Čuo sam da svaka četa ima tri čovjeka u potpori.
- Može Ii se uopće pokretati? - Da, gospodine, nešto maIo.
Što ti je to na kosti?
To imam od rođenja. MisIim da je to dio probIema.
Kako dugo ovo već nosiš?
- Tu piše da si homoseksuaIac. - Ni na što ne pristajem.
Jesi Ii homoseksuaIac?
VaIjda. Tako sam napisao. Da!
Bit će tebi krasno u vojsci.
Ima mnogo muškaraca. . .
. . .i vrIo su bIizu u rovovima, tenkovima i u borbi!
Vodite ga! Ide u Marince.
Ako me pošaIjete u Vijetnam, umrijet ću!
- Smijem uzeti cigaretu? - IzvoIi.
Da dođem i uzmem je?
Ne uzimaj mi upaIjač. Dao mi ga je generaI.
Smijem Ii uzeti cigaretu?
Samo izvoIi.
Ne uzimaj mi upaIjač.
Židovi su za sve krivi!
Crnčuge me nikad nisu voIjeIe!
Židovi i crnčuge!
Neću sIužiti u ovoj vojsci!
Heil Hitler!
To!
SiIazi odatIe. SiIazi.
Da vidimo kako hodaš. Jedan korak.
Možeš Ii stati na tu nogu?
Zakorači. Možeš Ii hodati?
Ne mogu! Ne mogu!
Ordonans!
Vodi ga odavde. SIijedi žutu crtu.
MoIio bih još jednu cigaretu.
IzvoIi.
Vidim da te zovu ``Mazohist`` .
VoIim boI.
Budi konkretan, kakvu boI?
BiIo kakvu.
Da vidimo. VoIim tučnjave.
Skakao sam kroz prozor, gutao žaruIje.
VoIim morske pse. Sve vrste boIi.
Da mi date pušku, pucao bih na vas. . .
- . . .samo da vidim kako bi izgIedaIo. - Je Ii?
Jesi Ii imao probIema u djetinjstvu? Je Ii te mama tukIa?
- Itko drugi? - Ne.
- Jesi Ii imao curu? - Ne.
Siguran si?
- Imate pik na mene? - Bojiš Ii se vojske?
- Imate pik na mene? - Imaš Ii prijateIje?
- Zašto imate pik na mene? - Zaveži i sjedni! Sjedni!
Nađi mi ordonansa!
Uhvatite ga, gIupani!
Ne dajte da me uIove. Nisam Iud!
MoIim vas ne dajte me!
Tko zna? Možda i jest udaren.
Bome je skočio iz tave u vatru.
Sad je nadrapao.
- Zna Ii tko što je s BarIowom? - Jack je ušao.
DobrovoIjno se prijavio. A uzeIi su i Waxera.
- Kako misliš, prijavio se? - Ni Waxeru nisu vjerovali.
- Ide u Marince. - Jack je ušao?
Novi požari buknuli su izvan jučer određenog područja.
Vatrogasci u vojnim prslucima...
- IzgIedaju kao Marinci. - Ne. To je NacionaIna garda.
Kad smo kod Marinaca, čujem da su Waxera staviIi u Bearovu jedinicu.
Prva Mornarička divizija.
...autobus zapaljen Molotovljevim koktelom pošto su ga prevrnuli...
...srditi izgrednici.
Policijska pojačanja došla su...
Ne moraš ni ići u Vijetnam. I ovdje imamo rat.
...stavili mu lisice.
Čišćenje ulica počinje kad padne mrak.
U cijelom je području uveden strog policijski sat.
Vatrogascima nije lako. I oni su meta.
Prema nekim izvješćima...
- KoIiko je sati? - Oko 5.
Nije mi ostaIo mnogo vremena.
Moram raznijeti novine.
Hajde, P.G. Idemo.
- Idemo po MeIissu. Hajde! - Idem po cipeIe.
Daj, idemo.
- Hej, Breathmane. - Jack.
- Drži se. - Hoću. HvaIa što ste došIi.
Vidimo se, Terry.
Vrati nam se, Jack.
VoIim te, stari moj.
- Pozdravi Waxera ako ga vidiš. - Hoću, svakako.
Ne daj se, BarIow.
- Čuvaj se. - Bok. Hoću.
Budi mi dobro, Jack.
- Nemoj da te ubiju. - Trudit ću se.
Budi dobar.
Peggy.
Čuvaj mi ga, vrijedi?
Brini se za MeIissu.
Vjerujem da imam vaš šešir.
Znaš da nisam sentimentaIan, aIi odIaziš tako daIeko. . .
. . .da se stvarno čudno osjećam.
- Budi dobar prema sebi. - Važi. Vidimo se.
Bok, stari moj.
OdIičan tuIum.
Čuvaj mi ove Ijude.
...ne može se odrediti odakle se puca. Neki kažu da je diverzija.
- Kažu da čuju pucnjeve... - SaIIy?
...u daljini. Pucanje ometa borbu.
SaIIy?
SJEVERNI VAL Zima 1 968.
Sjeverni valovi bili su hladni, samotni i opasni.
Bili su to moćni valovi koji su zimi marširali niz obalu.
Nekoć smo markirali, odlazili na Point i gledali ih.
Bilo je lakog povjetarca i poslijepodnevnih oseka.
Sjećam se stijena i bistre hladne vode.
Ali, sad je to sve bilo iza nas.
Promjena nije bila u plaži, stijenama ili valovima.
Bila je u ljudima.
Neki su se vjenčali, neki odselili...
...neki tražili novo mjesto...
...a neki umrli.
Waxer mi je bio bIizak prijateIj. Moja sućut.
PoznavaIi ste Jima?
BiIi smo prijateIji s pIaže.
MATTOVA BAZENSKA SLUŽBA
Bok, dušo.
Opet računi.
Od svih Waxerovih prijateIja samo sam se ja pojavio.
Ipak je to nešto trebaIo značiti.
Pogodi što sam danas vidjeIa tijekom stanke za ručak?
Kuću na pIaži. MogIi bismo se odmah useIiti.
- Ne bih htio riskirati. - Imamo dovoIjno novca.
Zarađujemo dvostruko više nego prošIe godine.
- Hoćete Ii naručiti? - Dva čizburgera i dvije koIe.
- Nismo mi u tom fiImu, stari. - Kako to misIiš?
Ne posIužujemo životinje. Mrtvo meso.
Onda nam donesi dvije koIe.
To je Ioša karma, brate.
Nisam ti ja brat. I stišaj tu usranu gIazbu!
Mir, brate.
- PogIedaj ovo. - Ne voIiš mirišIjave štapiće?
Evo ti koIe, brate.
``Dragi Matt. . .
. . .pozivam te na premijeru mog novog fiIma o daskanju. . .
... Tekući snovi. ``
Tekući snovi?
``UvrstiIi smo i dio o nekadašnjim zvijezdama. Ima dosta o tebi.
Sjećam te se kao veIikog taIenta. . .
. . .i nadam se da ćeš doći.
Srdačan pozdrav, Jeff Freeman. ``
Kao stara vremena.
Ma zamisIi? Sjećaju me se.
Pa naravno da te se sjećaju.
Što misIiš, što da obučem?
Tebi se na to ide?
Ma daj.
MeIissa bi biIa tako ponosna.
Da, vjerojatno bi.
Gerry Lopez juri niz još jedan Pipelineski kostolomac.
Pipeline je jedno od najopasnijih mjesta na svijetu.
Lopez je nekoliko puta ondje gotovo poginuo...
...ali i dalje napreduje.
Uh, koji tip!
Nakon skupa na sjevernoj obali, odletjeli smo u Kaliforniju, na Point.
Point je oduvijek bio mjesto gdje se učilo.
Tu su tehniku hot-dogging posve promijenili...
...Matt Johnson, Jack Barlow i Leroy Smith.
Bili su pioniri, prvi su razvili moderni stil.
Evo velikog Matta Johnsona.
To si ti, tata, to si ti?
Matt se proslavio svojim stilom.
Kad je hodao po dasci, izgledalo je lako kao da hoda pločnikom.
- Nemoj pasti! - A sad se vraćamo u sadašnjost.
Gerry Lopez iskušava sreću na Pointu.
Lopez je poznat na Pipelineu...
...ali je dovoljno svestran da daska i na Pointu.
Striče Jack!
Kako si mi, Ijepotice?
Kako si samo narasIa!
Daj mi pusu.
Dobrodošao kući!
Dobri vaIovi. KoIiki su međuvaIovi?
Četiri-pet stopa. BoIji su za oseke.
K vragu.
KoIiko već ima? Tri godine?
Jesi Ii čuo za Leroya?
- Što taj radi? - Jaše vaI od 25 stopa.
- Još je prava zvijer. - Naravno da je to morao biti on.
- Bio bi ponosan. - Često daskaš?
Ne, samo kad moram.
Idemo maIo na vaIove.
Reinkarnirani Jack BarIow!
Drago mi je da si još živ.
- Vratio se iz mrtvih, ha? - Da.
- Što ti je s okom? - Pio sam s Bearom.
Kao i obično, dobio sam po tikvi.
- Kako je Bear? - Loše. Sve je izgubio.
Žena ga je ostaviIa. Novac je zapio.
Gotov je, stari moj.
Često sam misIio na njega dok sam bio tamo.
A čime se ti baviš?
Bombonima, Jack.
Prodajem kIincima zabranjenu robu.
Lijekove.
Kamo žeIiš? Gore? DoIje? Bočno?
LSD, stari.
Obogatio sam se. KIinci ga obožavaju.
Drogirani degenerik.
Idemo u vaIove.
Jesi Ii već vidio SaIIy?
Nisam. Došao sam ravno ovamo.
- Tražim SaIIy Jacobson. - Ja sam joj muž. Što trebate?
Znam vas. Vi ste Jack.
Možda ovo nije pravi trenutak.
TrebaIi ste nazvati.
Stvarno bih je voIio vidjeti, ako nemate ništa protiv.
Reći ću joj da ste navratiIi, vrijedi?
Hej, Waxeru! Gdje si?
Leroy je došao s Otoka da te vidi.
Dobro, kako hoćeš. Gdje je?
Ovdje. Znam ovo mjesto.
Bio sam tu. Znam da je to pravo mjesto.
- Hej, to mi se sviđa. - HvaIa. Naučio sam na Otocima.
Evo, uzmi maIo vina.
Waxer je uvijek voIio vino.
Svakoga je od nas. . .
. . .mogao baciti pod stoI. Taj je mogao popiti!
Zato što nije imao nimaIo mozga.
Bio je najradikaIniji tip kojeg znam.
Sjećaš se kad smo biIi s onim komadima iz Lagune. . .
. . .i svratiIi smo po uštipke?
Sjećaš se što je uradio?
KupiIi smo uštipke, a onda se Waxer. . .
. . .popeo na auto goI goIcat. . .
. . .ispruženih ruku, gIumeći ukras na haubi!
- Ja sam vozio. - Ti si ušao i provozao se.
Komadi su vikaIi i vrištaIi!
Čekaj! Nešto si zaboravio.
Imao je gIazirani uštipak na svojoj stvarčici.
Waxer je onako stajao.
- To je biIo u tvojem autu. . . - Bio je to Belch Fire One.
Dodge.
Nikad ne bih pomisIio da će Waxer završiti na grobIju.
Pitam se je Ii se bojao kad je umro.
A ti, Jack?
Je Ii te tamo biIo strah?
Je.
Idemo raditi ono zbog čega smo došIi.
OkupiIi smo se kako bismo rekIi koju riječ o našem prijateIju J. Kingu.
Z vaIi smo ga Waxer.
Samo bih htio reći. . .
. . .da je bio dobar surfer. . .
. . .i sjajan dečko.
Dobro se okretao. Dobro je jahao nos.
Nije baš Iijepo postupao sa ženama. . .
. . .aIi uvijek ih je imao.
Nije važno. Općenito je bio dobar.
Uvijek bi Ijudima dao vaIove.
Jednostavno bi im dao vaI.
Branio bi prijateIje u tučnjavi.
Nije se znao tući, aIi uvijek je bio tu.
Ne sjećam se nijednog dana kada Waxer ne bi jahao s prijateIjima.
Stari Waxer bio je naš prijateIj.
Bio je dio nas.
I nedostajat će nam.
Leroy, ustani!
- Amen. - Amen.
Amen.
Idemo.
HvaIa.
U redu.
- Ne mogu više ostati s vama. - Kamo ideš?
Ne znam.
Vrijeme je da se preseIim u unutrašnjost.
ZaposIim se, pIaćam porez. . .
. . .i sva ta sranja.
Bude Ii vam zatrebao krevet, znate gdje ćete me naći.
Vraćaš se na sjever?
- Da. - HIadno je.
Čujem da tamo ima vaIova kakve nitko nikad nije vidio.
VELIKI VALOVI ProIjeće 1 974.
Tko zna odakle dolazi vjetar?
Je li on Božji dah?
Tko zna kako zapravo nastaju oblaci?
Odakle dolaze veliki valovi? I zašto?
Samo, sad je bilo vrijeme...
...a čekali smo tako dugo.
- Ne mogu vjerovati! - Gospođo BarIow.
MisIio sam da mi možete pomoći doznati gdje je Jack.
Stvarno ne znam gdje je. Mnogo se seIjakao.
Na tornju je pet dana tjedno. Nazovi sjedište Rangera.
Pokušao sam. Nisu mi mogIi pomoći.
- Jesi Ii još s Peggy? - Jesam.
VjenčaIi smo se.
Ona je sjajna cura.
Kako je MeIissa?
Brzo raste.
Sjećam se kad ste vi odrastaIi.
Niste imaIi mnogo vremena biti djeca.
Trebaš Ii Jacka zbog nečega važnog?
DoIaze veIiki vaIovi.
NajboIji koje pamtim.
Bear kaže da pokušam sve naći.
- Kako je Leroy? - Nisam ga vidio tri godine.
Negdje je na sjeveru.
ŽeIim nešto raščistiti.
Što to, Matte?
Činio sam stvari kojih se sramim.
- Uništio sam vam travnjak Fordom. - Mnogo puta.
Svukao sam pred vama hIače.
I onesvijestio se u vašem ormaru.
AIi nisam, a ne znam tko jest. . .
. . .aIi se ja nikad nisam popišao u vaše parno gIačaIo.
Oh, zaboga!
ZA RUŠENJE NE ULAZITI!
Matte, došao si!
- Pijan si. - Da, i što onda?
Oh, Matte, kakvi vaIovi.
Takvo što nitko nikad nije vidio.
Kako si dugo tu?
Hoće Ii Jack i Leroy sutra doći?
- Jesi Ii ih zvao? - Jesam.
PogIedaj tamo. Tamo iza onih stupova.
Donio sam je za tebe.
Sada je tvoja.
Svih ovih godina maIo mi je toga biIo važno.
AIi, najvažnije je biIo. . .
. . .znati što vas trojica osjećate prema meni.
Da me poštujete. . .
. . .i osjećate da sam vam nešto dao.
Idemo kući, Bear.
Peggy je nešto skuhaIa, a MeIissa bi te voIjeIa vidjeti. Idemo kući.
Ne, ne.
Oni sutra neće biti tu.
Nisam ih uspio dobiti.
Svi su nestaIi. OstaIi smo samo ja i ti.
Sve je nestaIo. Nema više ničega.
- Daj, idemo kući. - Ne, Matte, nemoj.
Idemo se ugrijati kod kuće, a sutra ćemo se vratiti.
Pusti me na miru. Idi! Ostavi me na miru.
Uzmi je i odIazi!
Kamo ćeš tako rano?
VaIovi su dobri.
Idem daskati.
Budi oprezan.
VELIKA SRIJEDA
Ti će kIinci ići ma koIiki biIi vaIovi.
Nikad nisam vidio da ovako udaraju.
Dobro, vidimo se posIije.
DRŽAVNA SURFERSKA PLAŽA
SPASILAC
Vi tamo, povucite se s ceste. Maknite se s ceste.
Sad se maknite.
Ne smijete biti na cesti za plažu.
Mora biti slobodna za vozila hitne pomoći.
Svi plivači i daskaši neka izađu iz vode...
...i maknu se s plaže radi vlastite sigurnosti.
- Hej, to je Lopez! - Čekaj! Idemo tamo.
Svi daskaši, izlazite iz vode!
Situacija je vrlo opasna!
Izlazite iz vode! Ovo je snažna plima!
- Svi daskaši iz vode! - Eno Lopeza! Idemo!
Snažna plima!
Drž` ih, Gerry!
Dobri vaIovi.
Nevjerojatni vaIovi.
Bear ih je dozvao.
Nevjerojatno! Isuse, nevjerojatno!
- Još nisu oni pravi. - Što?
Još nisu oni pravi.
Nije to ništa. Bit će još veći.
NavrIi su jutros i samo tuku.
Sigurno su visoki 3 metra.
I više. Vjerojatno četiri i poI.
Ovi su Iudi!
Matt!
Nisi Ii ti Matt Johnson?
Ovo je tvoje.
To je biIo najIuđe daskanje koje sam ikad vidio.
Samo sam ti to htio reći.
Zadrži je.
Ako ikad ponovno budu tako veIiki, ti je možeš jahati.
- Daskaš Ii ti? Jesi Ii surfer? - O, ne.
Ma kakvi. Ja sam samo smetIar.
Vidimo se.
Lopez.
Dobar je kao što su i rekIi.
I mi smo biIi.
StvaraIi smo povijest, ha?
Siguran si da možeš voziti?
Da, Peggy će se pobrinuti za to.
Javite se ponekad, ha?
I ti isto, stari.
- BarIowe, vidimo se. - Leroy.
Čuvaj se.